AI in the loop, humans in control.
Authorised RWS Trados Reseller. Authorised RWS Trados reseller for Kosovo and Albania. Supplies, implements, and supports Trados Studio and Trados GroupShare; delivers training and workflow consulting.
Practical, not ideological.
Large language models have accelerated certain translation workflows and made AI-generated content a routine feature of institutional communication, but they have also introduced new categories of error that are difficult to detect without deep regional and legal-linguistic knowledge. Albanian, Serbian and Macedonian are underrepresented in LLM training data, which raises the risk of fluency-masking errors, mistranslation of legal or institutional terms, and culturally inappropriate register.
Volume & consistency
- Accelerates certain translation workflows
- Useful for volume and consistency in controlled domains
- AI-generated content is now routine in institutional communication
Accuracy & accountability
- Catching fluency-masking errors in Albanian, Serbian & Macedonian
- Mistranslation of legal or institutional terms
- Culturally inappropriate register
- Essential wherever accuracy, legal validity or institutional accountability is at stake
Building institutional language capacity.
As Key International Expert and Head of the Translation and Training Component within the GTZ/GIZ Support to the Office of the Prime Minister project (EuropeAid/113827/D/SV/KOS, 2004), principal language expert on the EU-funded Support to Legal Translators, Interpreters and Legal Linguists in Kosovo project (EuropeAid/128983/D/SER/XK, 2012), and presenter of original research on Large Language Models and AI-assisted translation at the 2025 International AI Conference, Trankos has contributed directly to the development of Kosovo's institutional language capacity.
From NLP to large language models.
Afrim Hyseni presents original research on redefining translation in the age of AI, from natural language processing to large language models, at the International AI Conference, AAB College, Prishtina.
Frequently asked.
Do you provide installation and training when selling Trados Studio?
Yes. Trados Studio licences are supplied with initial setup, one to two days of tailored training, and a personalised user guide where needed.
Do you cooperate with universities or academic institutions?
Yes. Trankos maintains a formal cooperation agreement with the Faculty of Foreign Languages at AAB College, supporting professional internships, study visits, and translation-technology training. The firm co-organises the International Translation Day conference with AAB College and the University of Prishtina.
Do you take on AI-related language projects?
Yes. Trankos accepts projects involving Albanian-language content review, localization, structured multilingual data, and quality assurance of AI-generated content. The firm's General Director presented original research on Large Language Models and translation at the 2025 International AI Conference.
Which language pairs are strongest for new projects?
Albanian-English, Serbian-English, and Macedonian-English.
Get in touch.
Contact Trankos Consulting for translation, interpreting, multilingual event support, conference equipment, or language-project enquiries in Kosovo and the Western Balkans. Reach us by phone, email, WhatsApp, or the quote form.